Diese wurden zum Teil dem Originalpaket beigefügt. Aber eben nicht immer.

Damit ich selber eine Übersicht habe, welche Übersetzungen ich erstellte, und auch damit Interessierte sich informieren können, stelle ich heute eine Seite online.

Gleichzeitig habe ich auch die Sprachpakete für Multiple Site Manager 2.0 (MSM 2.0) und für das Forum 3.1.0 nachgeführt, überarbeitet und abgeliefert.

Den Download-Link kann ich noch nicht publizieren.

Sobald ich eine (Beta-)Version von MojoMotor zu Gesicht bekomme, kann ich mir die Übersetzung im Zusammenhang anschauen und sie noch anpassen, wo es nötig sein wird.

Ellislab Inc., der Hersteller von ExpressionEngine, kündigt ein neues, kleines CMS an. MojoMotor wendet sich an Designer, die damit einfache Websites erstellen, für Kunden, die ihre Inhalte selber pflegen und auf kein detailreiches Admininterface angewiesen sind. Im Moment befindet sich die Software in der internen Beta-Phase, soll aber relativ rasch - in den nächsten Wochen - auf den Markt gebracht werden.

Das Tool ist mit minimalem Aufwand installiert. Am oberen Seitenrand floatet die „Mojobar" zum Bedienen aller Site-Funktionen. Zu sehen ist sie nur für eingeloggte Administratoren. Bereiche des Seiteninhaltes sind in on-screen-bearbeitbare Regionen eingeteilt, d.h. die Bearbeitung von Inhalten erfolgt direkt auf der Website. Zwei Level von Accounts sind vorgesehen, der Admin mit vollem Zugriff auf alle Funktionen und der Editor, der nur Inhalte bearbeiten kann.

Der Editor bietet volles WYSIWYG mittels eingebautem CK Editor. Die Speicherung erfolgt inline durch AJAX und Änderungen sind sofort auf der Website ersichtlich. MojoMotor ist auf CodeIgniter aufgebaut.

Kosten soll eine MojoMotor-Lizent $50.

Was MojoMotor im Vergleich mit ExpressionEngine nicht bietet: Categories, dynamische Einträge, Conditionals, Suche, Datenbank orientierte Dateneingabe, beliebige Member-Levels.

Eine Schnittstelle für Addons soll MM auch bieten und EllisLab will noch eine Kontaktformular-Funktionalität einbauen, die im Moment offenbar noch nicht vorhanden ist.

Von MojoMotor zu ExpressionEngine

Bestimmt sehr interessant ist die Option, eine MojoMotor-Website exportieren zu können, um sie dann in ExpressionEngine zu importieren.

Für einige Websites ist die Funktionenvielfalt von ExpressionEngine ein Overkill. Da scheint MojoMotor, das ohne Control Panel auskommt, dann die bescheidenere Wahl zu sein.

Wir sind gespannt.

Auch das Sprachpaket zum Forum 3.0.1 habe ich ergänzt und überarbeitet. Es liegt auch auf der Website von ExpressionEngine bereit, und zwar hier.

Demnächst sollte das Sprachpaket auf der Website von ExpressionEngine 2.0 zum Download verlinkt sein.

Hier ist das deutsche Sprachpaket für das Forum 3.0-Modul als-Zip-Datei auf unserem Serverplatz zum Download.

Hier ist das Zip-File auch zum Download: Multiple Site Manager deutsche Sprachdatei.

Seit unendlichen Monaten erwartet: Heute erscheint bei EllisLab die Public Beta von ExpressionEngine 2.0. Auf den ersten Blick sind als wesentliche Änderungen zu vermerken

• Die Programmierung basiert auf dem PHP-Framework CodeIgniter (auch von EllisLab)
• Die Bedienung des CMS für den User wurde überarbeitet, vereinfacht und mit ein paar jQuery-Goodies aufgepeppt.
• Ein Filemanager ist endlich integriert.

Die deutschen Sprachdateien habe ich rechtzeitig abgeliefert. Mittlerweile hat EllisLab ein Team von offiziellen Translatern gebildet, die gewisse Verpflichtungen eingehen mussten. Eine davon war, bis heute die Übersetzung abgeliefert zu haben

Bei der Übersetzung habe ich versucht, Begriffe die für die Programmierung und Bedienung von EE wesentlich sind, in Englisch zu belassen. Also Channel (neuer Name für Weblog), Addons, Extension, Plugin, usw. sind nicht übersetzt worden. So war es ja auch in der Version 1.6.8

Bei Texten, die Besucher oder Mitglieder einer Website zu sehen bekommen, versuchte ich so wenig wie möglich technisch zu klingen. Eine nicht ganz einfache Gratwanderung.

Auch wenn ich meine, gut kontrolliert zu haben, Fehler wird es mit Sicherheit noch in den Sprachdateien drin haben. Hinweise dazu nehme ich gerne entgegen.

Die Sprachdateien sind bei ExpressionEngine zu finden (zum Zeitpunkt der Texterstellung ist der genaue Link unbekannt).

Als ich erst Ende Oktober meinen Fehler realisierte, nahm EllisLab die Übersetzung nicht entgegen. Man war gerade daran, im Zusammenhang mit ExpressionEngine 2.0 offizielle Translator zu rekrutieren und wollte zuerst mit diesen Personen ein paar Dinge geregelt haben.

Für die deutschen Sprachdateien habe ich die Vereinbarung mit EllisLab unterzeichnet. Sobald die ersten grossen Wellen nach der Veröffentlichung der Public Beta von ExpressionEngine abgeebbt sind, wird EllisLab über das Translator-Team informieren.

Hier ist das deutsche Sprachpaket zu ExpressionEngine 1.6.8 (.zip) zum Download. Bei EllisLab wird es demnächst auch angeboten werden.

Im Zuge der Übersetzungsarbeiten an ExpressionEngine 2.0 entdeckte ich in der Fassung 1.6.8 noch einige Fehler, die ich hoffe, in den nächsten Wochen zu korrigieren.