ExpressionEngine 1.6.8 deutsch
Die angepasste deutsche Übersetzung zu ExpressionEngine ist schön seit August 2009 bereit. Durch einen Irrtum gelangte damals dieses Sprachpaket nicht zu EllisLab. Ich war der Meinung es sei, zusammen mit den Language-Files des Forum- und Tag-Moduls, abgeliefert worden.
Als ich erst Ende Oktober meinen Fehler realisierte, nahm EllisLab die Übersetzung nicht entgegen. Man war gerade daran, im Zusammenhang mit ExpressionEngine 2.0 offizielle Translator zu rekrutieren und wollte zuerst mit diesen Personen ein paar Dinge geregelt haben.
Für die deutschen Sprachdateien habe ich die Vereinbarung mit EllisLab unterzeichnet. Sobald die ersten grossen Wellen nach der Veröffentlichung der Public Beta von ExpressionEngine abgeebbt sind, wird EllisLab über das Translator-Team informieren.
Hier ist das deutsche Sprachpaket zu ExpressionEngine 1.6.8 (.zip) zum Download. Bei EllisLab wird es demnächst auch angeboten werden.
Im Zuge der Übersetzungsarbeiten an ExpressionEngine 2.0 entdeckte ich in der Fassung 1.6.8 noch einige Fehler, die ich hoffe, in den nächsten Wochen zu korrigieren.